42ème RUE
Jones et Barry montent un spectacle !
C'est formidable !
Ils montent un spectacle.
Jones et Barry montent un spectacle.
Ils montent un spectacle.
À part ça, quoi de neuf ?
Bien sûr, je ne suis pas un homme d'affaires.
Je ne m'y connais guère en contrats...
mais il me paraît bon.
Grâce à vous, c'est le meilleur contrat que j'aie signé.
Vous n'aviez que l'embarras du choix.
Jolie comme vous êtes.
Pas avec cette crise.
Si ce n'était pas pour vous...
Maintenant, Mlle Brock...
je veux dire Dorothy.
Puis-je vous appeler par votre prénom ?
Oui, bien sûr.
Je voudrais faire quelque chose pour vous.
Vous n'avez déjà fait que trop pour moi.
Je ne sais comment vous remercier.
Je ferai quelque chose pour vous...
si vous faites quelque chose pour moi.
Mais M. Dillon, ce serait avec plaisir.
Que pourrais-je faire pour un homme comme vous ?
Appelez-moi Abner.
Nous avons eu de la chance avec Mlle Brock.
Abner Dillon finance tout ce qu'elle fait.
Des vedettes comme Dorothy, c'est du toc.
Aussi avons-nous engagé...
Julian Marsh, le plus grand metteur en scène d'aujourd'hui.
D'aujourd'hui ?
Et de demain aussi !
Avec votre renom...
La banque vous donne de l'argent contre du renom ?
Cette affaire ne m'intéresse que...
pour l'argent !
Avec tous ces succès, vous devriez être riche.
Je devrais.
Entendu parler de Wall Street ?
M. Marsh, on vous appelle. Un certain Dr Chadwick.
- Je le rappellerai. - Mais c'est urgent.
Au sujet de votre examen.
Prenez-le sur la ligne privée, Julian.
Qu'y a-t-il, docteur ?
Votre organisme est à la limite de ses forces.
Je sais, mais que faire ?
Vous allez droit à la dépression nerveuse.
Tout surmenage serait fatal.
Désolé, mais je dois prendre ce risque.
Rien de grave ?
Vous n'allez pas avoir une autre dépression ?
Le contrat est signé ! Bon, ça tient toujours.
Vous l'aurez, Jolie Femme.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous laisserai pas tomber.
Je ne le peux pas.
Tout ce que j'avais, je l'ai donné à cette rue.
J'y ai gagné des amis, des bons jours...
des femmes, la une des journaux.
Tout le monde connaissait...
"Marsh le Magnifique."
Des acteurs vous diront comment Marsh...
les faisait marcher.
Et comment Marsh les a faits.
Il leur en reste quelque chose. À moi, rien.
C'est ma dernière chance.
Mais cette fois-ci, je vais mettre mon argent de côté.
Ils ne trouveront pas de quoi acheter un journal.
C'est pourquoi Jolie Femme...
doit être un succès.
Mon plus grand succès.
Je compte sur ce spectacle...
pour me faire vivre pendant longtemps.
N'oubliez pas que c'est moi qui commande.
Faites venir le chœur demain à 10 h.
Il nous rendra fous avant le début de la revue.
Oui, mais suppose que ce gars meure.
New York verrait de triples funérailles.
Bonjour, M. Marsh sera là dans un instant.
Silence, s'il vous plaît !
Comment vas-tu, Jerry ?
Comment est le public ?
Une moitié de sots, et l'autre d'idiots.
Il est si occupé.
- Elle a encore dégoté une bouteille. - Oui, d'eau oxygénée.
On t'a prise. Alors maintenant, fiche le camp.
Vraiment chéri, tu continues à me gâter.
Excusez-moi.
Il n'y a pas de mal.
Excusez-moi. Ne seriez-vous pas, par hasard, le...
Comment dit-on ?
Le metteur en scène ?
Cesse de parler pointu !
Lolly...
chérie !
Tu te rappelles d'Ann Lowell ?
Qui oublierait "Quand tu voudras Annie" ?
Elle a dit "non", on ne lui a plus demandé.
Tu étais à l'étranger ?
Andy ?
Où est Andy Lee ?
Je viens, M. Marsh.
Aligne-les !
Allons, les filles. En ligne.
Mettez-vous sur deux lignes !
Les filles devant. Les garçons derrière.
J'ai passé un été délicieux à Deauville.
Oui, mais Sir George ne t'agace pas parfois ?
Ce que tu nous impressionnes !
Ça doit être dur pour ta mère de ne pas avoir eu d'enfants.
Ça leur apprendra.
Vous cherchez quelqu'un ? Ou vous fouinez ?
Où puis-je trouver le responsable ?
Au premier étage à gauche.
Entrez sans frapper, il vous attend.
Pardon. C'est l'autre porte.
Qu'y a-t-il ?
Elles m'ont dit que...
que vous m'attendiez.
Pas exactement. Mais je crois que ça ira.
Je ne comprends pas.
Moi non plus. Qui cherchez-vous ?
N'êtes-vous pas le...
Attendez que je m'habille. Je vous montrerai l'endroit.
Ce n'est pas un endroit mais un homme.
C'est une erreur. Commençons par le commencement.
Je suis Billy Lawler, un des espoirs de Broadway.
Je vous croyais important.
C'est ce que tout le monde pense...
mais sans le dire.
- Vous êtes une nouvelle ? - J'ai déjà travaillé.
- Dans combien de spectacles ? - Dans plusieurs.
Hé bien, à vrai dire...
Je veux la vérité.
Ce sera le premier si on m'engage.
C'est moi-même qui vous engagerai.
Je vais vous conduire au metteur en scène.
Voilà une nouvelle recrue.
Ça manque de goût. Regardez-les bien.
Une fois passée la ligne de fond, on ne les reverra plus.
Tiens, on dirait une paysanne.
Un instant, où allez-vous ?
- Voir Marsh. - Voilà de quoi illuminer sa journée.
Allez, les filles. Entrez.
Le patron est là, c'est Julian Marsh.
C'est le type au chapeau vert. Va lui parler.
T'as fini de pousser !
Retroussez vos jupes plus haut.
Ce que je suis gênée.
- Première à gauche. - Mais non, mon bas !
C'est la première fois ?
Je pense qu'il vaut mieux ne pas leur dire.
Ils ne le devineront jamais !
Je ferai l'affaire ?
Je ne crois que ce que je vois. Mais tu me parais convenir.
Commençons.
Celles du premier rang, en ligne.
Relevez vos robes.
Plus haut ! Que je voie vos jambes.
Leurs têtes aussi ne sont pas mal.
Tournez-vous.
Mon Dieu, me revoilà parmi le troupeau.
Aux huit suivantes.
Ne nous lâche pas. Passe avec nous.
Pourriez-vous tenir Fifi ?
À votre place, je prendrais ces trois-là.
Sinon c'est toi qui le feras, je suppose.
Ah, Lorraine, hein ?
Bien, fais comme tu veux.
À la demande du propriétaire.
Votre nom ?
Diana Lorrimer. 333 Park Avenue.
Le travail fait en chambre est dur ?
Suivante !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Il y a une erreur. Il nous manque une girl.
Magnifique !
Il nous faut une girl et un chorégraphe qui sache compter.
Faites quelque chose. Trouvez une girl !
Restez pas planté là. Elle poussera pas à vos pieds.
- Je ne veux pas vous déranger... - C'est ce qu'on dit...
- J'en aurai une demain. - Je ne peux attendre !
Je me tue à vous le dire.
Vous n'attendrez pas. C'est une danseuse épatante.
Vous l'aviez éliminée.
Sortez de là !
Eh vous, avec vos jambes, venez ici !
Silence !
Silence, s'il vous plaît !
Eh, la gosse !
Eh, toi !
Venez !
- Le patron veut vous voir. - Qui ? Moi ?
Bon, ça ira. Prends-en soin !
Maintenant, écoutez-moi bien.
Nous commencerons à travailler demain.
Nous répéterons pendant 5 semaines. Et la première aura lieu...
à la date fixée.
Vous allez travailler et suer...
Vous travaillerez jour et nuit...
et même pendant les pauses, s'il le faut.
Vous danserez jusqu'à ce que vous ayez les pieds en compote.
Mais la représentation commencera dans cinq semaines.
Les anciennes savent que ce sera dur.
Ce seront les semaines les plus épuisantes de votre vie.
C'est vu ?
Si quelqu'un n'est pas d'accord, qu'il s'en aille !
J'écoute.
Personne ?
Nous commencerons demain.
À demain, 10 h. On débutera par le lyrique.
En tenue de répétition.
Je leur ai dit...
que je ne travaillerai pas à ce prix.
Tu as battu Jerry à l'arrivée.
Nous allons répéter les pas de base.
Silence ! Où vous croyez-vous ?
OK, Jerry ? On y va !
À toi, Dorothy !
"Rien ne sera plus comme avant."
Pourriez-vous dire...
"Rien ne sera Plus comme Avant" ?
- C'est ce que j'ai dit. - Vous avez dit...
"Rien ne sera Plus comme avant."
- Non ! - Si !
- Qui dirige, ici ? - Elle ne respecte pas mon texte.
- Que disiez-vous ? - "Rien ne sera plus comme Avant."
"Rien ne sera plus comme avant."
Dans cette scène, vous êtes sur les marches.
Maintenant, donnez-lui la main !
C'est le duo sur les marches. Plus fin du tableau.
- C'est bien pour un début. - Je fais mon possible.
J'avais si peur, le premier jour...
que j'ai fait quatre fois le tour du bâtiment, avant de me décider.
- C'est dur, mais tu réussiras. - Si seulement...
je pouvais retenir les pas de base.
Je vais te montrer les claquettes.
Les claquettes, je peux les faire sur les mains...
mais les pas de base me gênent.
Alors prenez exemple sur moi.
Vous voulez être punis.
Ce garçon me fait une démonstration.
- J'essayais de... - De l'entreprendre ?
Laisse tomber. Essayons à nouveau.
- Où êtes-vous ? - Sur une hampe.
C'était une gentille fille. Toujours bonne avec sa mère.
Sur les 45 $ qu'elle gagne par semaine, elle lui en envoie 100.
Mets-y plus d'ardeur.
Veux-tu que je me ronge les ongles ?
Alors, les mains baladeuses !
Terminé !
Ça suffit comme ça !
Vous n'aimez pas ce tableau ?
Je l'aime depuis 1905.
Ce n'est pas une reprise.
- C'est démodé ! - Mais ce numéro sera tordant.
C'est bien ce que je crains. Pause pour le déjeuner !
Tu attends depuis longtemps ?
Oui, trop longtemps.
Mais on est ronchon, aujourd'hui.
J'en ai assez...
d'entrer et sortir furtivement, de rester caché...
comme si j'étais un criminel.
Il n'y a rien de criminel à ça...
Non, là, il n'y a rien de criminel.
Je dois vous dire que nous allons au-devant des ennuis.
Je connais ça.
Vous aussi, vous êtes marié ?
C'est grave, Julian.
Avez-vous déjà laissé votre femme...
seule dans une boîte sans avoir réglé l'addition ?
Vous savez que c'est M. Dillon qui commandite le spectacle ?
Ce n'est pas sa beauté qui vous intéresse.
Je n'aime rien en lui.
On dirait un anthonome des cultures du cotonnier...
qui pleurerait son premier-né.
Son intérêt pour notre spectacle, c'est Dorothy...
qui est notre vedette.
Même moi, j'ai compris cela.
Nous risquons de nous voir...
retirer son concours financier. Vous avez compris ça ?
Pourquoi ?
Parce que la chère Mlle Brock trompe Abner sous son nez.
Avec un de ses anciens partenaires de vaudeville.
Depuis sa réussite, il lui tourne autour.
Il était en voyage jusqu'à la semaine dernière.
S'il l'apprend, plus d'argent, à moins qu'il ne soit sot.
Il n'est pas aussi sot que ça.
Nous sommes coulés...
si nous n'intervenons pas rapidement.
On pourrait donner du fric à ce Roméo, pour qu'il parte.
On pourrait essayer.
Vous ne connaissez pas Pat Denning ?
Ce n'est pas le genre de gars qu'on envoie balader comme ça.
Le train le rend malade.
Je vois que c'est un dur à cuire, hein ?
Eh bien, c'est tant pis pour lui !
Mon spectacle ne sera pas gâché par ce Denning !
- Qu'allez-vous faire ? - Je vais voir ça avec Murphy.
Il n'aime pas le vaudeville.
Murphy le tuera.
Ça lui apprendra.
Je ne veux rien avoir à faire avec Murphy.
S'il vous chante pas, vous n'avez qu'à le siffler.
Je vous ai dit l'importance que j'attachais à ce spectacle.
Murphy ? C'est Julian Marsh.
Ça va, écoute.
J'ai besoin d'aide. Connais-tu Dorothy Brock ?
Bon, ce sera plus facile.
Écoute-moi bien.
Il y a ici un type du nom de Denning.
D-E-N...
N-I-N-G.
Compris, M. Marsh.
Hé, fermez-la ! Vous croyez peut-être que j'ai un casque !
C'est comme si c'était fait.
N'oublie pas mes billets d'entrée !
Pas un sou de plus. J'en ai assez, c'est tout.
Ne dis pas de bêtises.
Nous avons toujours partagé.
Que t'est-il arrivé ?
Peut-être une attaque de virilité.
Regardons la vérité en face. Je suis un poids mort.
J'en ai assez de...
ne pouvoir te voir qu'en cachette.
Mais chéri, je te dois tout.
C'est toi qui m'as lancée.
Tu m'as fait travailler. Tu m'as appris tout ce que je sais.
Et je n'y connaissais rien.
- Je n'ai pas oublié. - Notre numéro ?
C'était magnifique, Pat, vraiment.
- C'était atroce. - Tu ne le pensais pas.
Je ne le disais pas. Dot, tu as réussi.
C'est mérité. Je suis resté en arrière, à ma place.
Tu l'as fait à dessein.
Pas du tout. Ils n'ont jamais voulu de moi.
D'ailleurs, je me suis instruit un peu.
J'ai découvert qu'il y a un nom pour un homme comme moi...
qui vit de l'argent des femmes.
Ce n'est pas un joli nom.
Chéri, tu parles comme un enfant.
Tu ne me caches rien ?
Non, vraiment.
Il est tard. Je vais te reconduire. Gardez la monnaie.
Merci, monsieur.
- Ne le prends pas comme ça. - Je n'y peux rien.
Respectez le rythme.
Décollez du sol !
Allons, plus vite, plus vite !
Arrêtez, arrêtez !
Ce n'est pas enlevé.
La première, c'est pour bientôt, ne l'oubliez pas.
La publicité dit que c'est une comédie musicale.
Montrez-le-moi si ce n'est pas trop vous demander.
Bon, encore une fois. Et allez-y à fond !
Ça vous amuse ?
Après trois semaines de répétition, les jambes ne m'intéressent plus.
À toi, Dorothy, on écoute.
Monte-le-moi d'un demi-ton, Jerry.
N'a-t-elle pas une voix merveilleuse ?
77 000 dollars !
Écoute-la. Etudie le rôle en double.
Bon, ça va.
Vous, en place pour le prochain tableau !
- Ça va, gamine ? - Oui, je crois.
En place tous ! C'est la répétition, pas la sieste !
Bon. Laissons-la. Elle va mieux.
Je dois m'être évanouie.
Bonne intuition.
Je crois que ça va mieux maintenant.
Rasseyez-vous. Et écoutez mes conseils.
Que me prescrivez-vous, docteur ?
Un peu d'air frais et de conversation.
Que dira M. Marsh ?
Ne vous occupez pas de lui. Sortons.
Et si je perds ma place ?
Dans ce cas, le spectacle n'aura pas lieu.
Oui, c'est une bonne idée.
J'ai de bonnes idées, mais personne pour les écouter.
Et moi, ça vous irait ?
Très, très bien.
Quand êtes-vous libre ?
À des heures indues. Vous devriez passer me voir un jour.
Vous êtes une fille épatante.
Terminé pour ce soir.
Merci, docteur, votre traitement est épatant.
Maintenant, au travail !
Pensez qu'il doit être pris chaque jour pour être efficace.
Malheureusement, je ne pourrai pas le suivre.
Pour l'instant.
Vous venez, Abner ?
Où dînons-nous ?
Je n'ai pas faim, Abner.
Mais je me suis habillé pour dîner.
Je vais chercher la voiture.
La voiture est là.
Vous semblez aimer cet endroit.
Oui, de plus en plus. À présent, c'est vous le docteur.
Je suis malade. J'ai besoin de conseils.
D'accord. Dites votre nom au docteur.
C'est impossible. Mais mes initiales sont Pat Denning...
Que peut faire un homme qui n'aime pas être seul ?
Inviter.
Vous pensez à quelqu'un ?
- Et vous ? - Voulez-vous ?
J'ai bien peur que oui.
Bonsoir, Pat. La soirée a été merveilleuse.
- Vous reverrai-je ? - J'espère.
Vous avez du feu ?
Vous connaissez un gars du nom de Pat Denning ?
On a un message pour lui.
Ce gars est un tordu. Mais il n'est pas assez prudent.
S'il ne prend pas le large, ça bardera...
pour le gars Denning.
Je lui dirai.
Comme ça, tu n'oublieras pas.
Qui était-ce ?
- Des amis de bons conseils. - Êtes-vous blessé ?
Que s'est-il passé ?
Laissez tomber.
D'ailleurs, ce n'est pas une histoire pour petite fille.
Où vous croyez-vous ? Faites sortir cet homme immédiatement !
Rien du tout !
Ce n'est pas parce qu'il y a la crise...
que je dois tout subir.
Vous vous trompez.
Depuis 19 ans que je suis ici, on ne peut pas me la faire.
Maintenant, sortez. Pas un mot de plus.
S'il part... Moi aussi...
Je m'en remettrai.
Où pouvons-nous aller ?
À l'hôtel ?
Oui.
Mais dans un hôtel bon marché. Il me reste peu d'argent.
- Chez moi ? - Vous êtes à sec ?
Pas très en fonds.
Alors c'est chez vous ou un banc public.
Donnez-moi votre manteau.
Mettez-vous à l'aise.
Excusez-moi un instant.
Voici deux verres. Buvons.
Ça va mieux ?
Un peu mieux.
- Vous êtes fatiguée ? - Je suis morte de fatigue.
Moi, je suis frais et dispos.
Si vous aviez été à ma place aujourd'hui...
vous seriez fatigué aussi.
Pat, que faites-vous ? Lâchez-moi !
S'il vous plaît, lâchez-moi.
Maintenant, au lit fillette.
Vous avez besoin de bien dormir.
Passez-moi mon sac, s'il vous plaît.
- Lequel ? - Celui-là.
- Voilà. - Merci.
Que faire avec les pieds dans cet état ?
- Relève-les et pose-les. - Je fais ce que je peux.
Un peu de dynamisme !
On dirait une troupe d'éléphants !
Un jour, on vous mettra en prison pour escroquerie.
Vous, un danseur !
Vous êtes aussi lourd qu'une voiture.
Ils ont répété toute la nuit.
Je les garderai une semaine, s'il le faut.
- Reprenons. - Vas-y, Jerry.
Comment vas-tu, Dot ?
Thé pour deux !
Un ami est passé me voir.
Tu m'aimes ?
Je me demande.
Ça ne va pas devenir sérieux maintenant ?
Tu pars ?
Je suis engagé dans une troupe...
à Philadelphie.
Tu ne m'avais rien dit.
Je pensais que ça valait mieux.
Oui, peut-être.
Assieds-toi. Je veux te parler.
J'ai beaucoup réfléchi depuis l'autre soir.
Sais-tu ce qui ne va pas ?
On ne peut plus se passer l'un de l'autre.
Pendant que j'étais sous les projecteurs...
tu es resté dans mon ombre.
Mon succès a été ton échec.
Mon échec, comme tu dis, a été un bonheur pour moi.
Mais, chéri, tu es capable de faire de grandes choses.
Tu n'es pas un lâcheur.
Je ne voulais pas te blesser, mais t'aider.
Je suis venue ce matin pour cette raison.
Nous allons nous séparer pour longtemps.
Finis les vestibules...
et les rendez-vous secrets.
Tu vas voler de tes propres ailes pour réussir.
Tu as raison. Mais...
je ne peux imaginer de vivre sans toi.
Ni moi sans toi.
Mais il faut le faire.
Oui, Dot, il faut le faire.
Et peut-être qu'un jour...
quelque part...
Peut-être.
Au revoir, Pat.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Alors, Barbe-Bleue ? - Ça va. J'ai un début de scarlatine.
Ça deviendra peut-être grave.
Le rideau vient de tomber.
C'est la fin.
Et on appelle ça un finale !
C'est une soirée d'amateur ou quoi ?
Avons-nous vraiment répété depuis cinq semaines ?
Quel spectacle ennuyeux !
- Comment cela, ennuyeux ? - Les numéros sont ennuyeux.
Dois-je vous rappeler, à vous tous...
que la première est demain ?
Suis-je bien dans le bon théâtre ?
Êtes-vous bien "Jolie Femme" ?
Le spectacle aux nombreuses vedettes...
qui commence demain à Philadelphie ?
Philadelphie, P.A. ?
Et le dimanche, P.U.
Silence !
Julian...
- À Atlantic City, Julian ? - Non, Philadelphie.
Le train part à 1 heure.
Répétition en costumes à 4 heures.
Mais je ne veux pas aller à Philadelphie.
Le théâtre d'Atlantic City n'était pas libre.
Mais pourquoi Philadelphie ?
Quand vous serez metteur en scène...
vous jouerez où vous voudrez. Pour le moment, ce sera Philadelphie.
Entre toutes les villes, il devait choisir Philadelphie.
Maintenant, écoutez bien.
La première aura bien lieu demain soir.
Arrête un peu !
- Tu es contente ? - Bien sûr, et toi ?
Crois-tu qu'on me remarquera dans ce spectacle ?
Moi, je te remarquerai.
Ça change quelque chose pour toi ?
Depuis le premier jour, je t'ai toujours soutenu.
On commence.
Pensez aux modulations des huit dernières mesures.
Vous avez oublié votre mouchoir.
Je ne sais quand ça a commencé
Mais ce fut dans la gaieté
Je cherchais quelqu'un Pour partager ma joie
Quelqu'un pour jouer
Avec moi
Maintenant, je l'ai dans la peau
Je ne le laisserai pas Partir de sitôt
Tes baisers, tes étreintes Sont pour moi comme une drogue
Dont je suis esclave
Garde-moi dans tes bras ! Je suis intoxiquée par toi !
Je suis esclave de tes charmes
Avant de te rencontrer
L 'amour n'était rien pour moi
J'ai besoin de tes baisers
J'ai besoin de toi
Je ne peux échapper à tes bras
Je suis toute à toi
Je suis dans tes griffes
J'ai perdu ma liberté
Je suis intoxiquée par toi Je ne peux m'échapper
Je suis intoxiquée par toi
Pour le numéro "Jeune et fort"...
vous avancez vers la rampe...
et que ça saute ! Mettez-y plus de vitalité.
Silence, je vous prie !
Ce n'est...
ni bien, ni mal.
Ce sera tout.
Maintenant, ne pensez plus au spectacle.
Sortez, reposez-vous...
et oubliez tout jusqu'à demain.
Je ne sais pas. Je pense que ça ira.
Je veux que vous reveniez demain...
pour donner la meilleure représentation de votre vie.
Bon, rompez les rangs !
Mlle Brock, vous êtes très élégante.
Personne n'a appelé ?
Non, madame, personne.
- Vous en êtes sûre ? - Oui, sûre et certaine, madame.
- Veux-tu souper avec moi ? - Avec plaisir...
- mais tu y as pensé trop tard. - J'y ai pensé toute la journée.
Je ne lis pas dans tes pensées ! Je suis prise.
- Demain, je suis libre. - Alors rendez-vous demain.
Je pars avant pour préparer la réception.
Rendez-vous à l'hôtel, chambre 1 061. Et dépêche-toi !
Elle a dit de l'attendre. Elle vient tout de suite.
Oh, Andy ! Tu es épouvantable !
Va, béni-oui-oui, papa te donnera un su-sucre !
Ferme-la ! C'est peut-être important.
C'est impossible puisque c'est toi qu'il appelle.
Assieds-toi.
Quelque chose ne va pas, chef ?
Rien ne va, Andy.
Vous êtes un grand metteur en scène.
Je l'étais, peut-être.
Maintenant, je suis malade.
Je le savais avant de commencer ce spectacle.
Je veux aller jusqu'au bout.
Je suis sûr que ça leur plaira.
Et tous diront que je suis un sorcier...
une machine.
Mais je ne suis pas une machine.
Je dois compter sur quelqu'un d'autre.
Je compte sur toi. Demain, ils auront leur spectacle.
Le meilleur spectacle mis en scène par Marsh.
Que fais-tu ce soir ? Tu as rendez-vous ?
Raccompagne-moi, veux-tu ? Je me sens si seul.
Bien sûr.
Que faites-vous à Philadelphie ?
Je suis de passage.
- Voyage d'affaires ? - C'est pour mon travail.
Que diriez-vous d'un souper aux chandelles ?
J'espérais vous voir ici.
- J'ai déjà un rendez-vous. - Annulez-le.
- J'aimerais, mais c'est impossible. - Essayez.
C'est une soirée organisée par toute la troupe.
Dans ce cas, permettez-moi de vous reconduire.
Congress Hotel.
Vous avez oublié quelque chose ?
Congress Hotel.
La voiture est assez spacieuse pour deux. Poussez-vous.
Vous n'allez pas faire une crise, non ?
Je suis fatiguée par la répétition en costumes.
Une petite soirée vous fera du bien.
Ma présence ne vous réconforte pas ?
Énormément.
Je suis déjà presque hystérique de joie.
N'ayez pas peur de moi. Je suis fort.
J'ai été champion d'athlétisme de notre ville.
Me voici.
Donnez la main au petit garçon.
En pleine figure.
Je vous le dis, je ne connais pas ma propre force.
Regardez.
Vous êtes... divin.
Vous devez donner une représentation, et non pas vous exhiber.
Cela ne ressort pas du texte.
Je vous demande pardon ?
Elle a raison.
- Venez danser, Dorothy. - Je n'ai pas envie.
Laissez-moi ! Vous n'êtes pas drôle.
J'ai dans l'idée...
Tu veux tout bousiller ?
Chez une star, c'est du tempérament. Chez une girl, c'est du mauvais goût.
Qu'est-ce que ce tir à la cible ? Laissez-moi tranquille.
J'en ai plein le dos. J'en ai assez...
assez de vous. Vous avez entendu ?
Vous feriez mieux de retourner à Cleveland.
Mes chaussures me serrent.
La ferme !
- Où allez-vous ? - Voir la petite Dorothy.
- Vous n'êtes qu'un gogo. - Écoutez, Barry.
70 000 dollars, c'est payer cher vos insultes.
C'est ce que vous dites derrière mon dos. Un gogo !
Je ne le suis pour personne !
Sans moi, Dorothy n'aurait jamais été la vedette de ce spectacle.
Elle ferait mieux de ne pas faire de chichis avec moi.
Vous n'êtes qu'un gros bonnet de province.
Ferme-la, toi !
Ah ! Je fais des manières avec vous ?
Je vais vous montrer les manières.
Hors de chez moi, espèce de gogo ! Dehors !
Forcez-moi !
Ne refaites plus ça.
Ici, il vaut mieux avoir acquitté son assurance.
Ce ne sont pas des manières.
Nous avons trouvé M. Denning.
Passez-le moi, voulez-vous ?
Je n'en peux plus.
Il faut que je te voie.
Ne me demande pas pourquoi.
Viens, je t'en prie.
D'accord chérie, j'arrive.
Entrez.
Désolé Julian...
mais nous avons des ennuis.
Dorothy ne jouera pas.
C'est définitif. Elle ne jouera pas dans le spectacle.
Que s'est-il passé encore ?
Elle m'a interdit sa chambre.
Et maintenant, vous voulez la mettre à la porte !
Impossible.
Dorothy restera dans le spectacle.
Dans ce cas...
pas de première demain. C'est mon dernier mot.
Vous n'êtes qu'un cornichon ventru.
Vous me vexez.
Vous allez jeter 70 000 dollars à cause d'une femme ?
Ce sont mes funérailles, non ?
Les vôtres, et celles de 200 personnes.
Vous ne feriez pas ça.
Alors il faut qu'elle s'excuse.
Elle vous présentera ses excuses demain.
Ne prenez pas les choses comme ça.
À New York, on vous appelle "L'ange de Broadway".
Bien sûr !
Je passerai l'éponge, à condition qu'elle s'excuse.
Mais qu'elle s'excuse ce soir.
C'est définitif.
Qu'as-tu, poupée ? Tu ne te dégèles pas beaucoup.
Laisse-moi !
C'est pas des façons.
Vous vous méprenez.
Je n'aime pas qu'on me pelote. Un point c'est tout.
- Tu descends ? - Non, je monte.
S'il croit qu'il va tout bousiller.
On l'a déjà mouché. On peut recommencer.
- Que voulez-vous ? - Voir M. Denning. Est-il là ?
- Que voulez-vous ? - M. Denning.
Vous ne pouvez le laisser seul un instant ?
Je vous en prie, c'est important.
Qu'y a-t-il ?
Pat, ça va aller mal. J'ai vu...
Ainsi vous l'appelez par son prénom ! Dorénavant, ce sera M. Denning !
Pour sûr, ça va aller mal !
- Attends de voir ce qu'il y a. - Je le sais.
Elle nous espionne.
Je ne vous espionnais pas...
Si, par le trou de la serrure. Ne me dites pas le contraire.
Elle est jalouse.
Vous ne l'aurez pas pour vous seule !
- Attends ! - Attendre quoi ?
L'espionnage et la tromperie ?
Lâche-moi.
Vous m'avez poussée.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pat, ma cheville !
Appelez le docteur.
Envoyez le docteur à la chambre de Mlle Brock !
Retirez-lui ses chaussures.
Pat, ça enfle !
Ça doit être le docteur.
- Vous m'avez appelé ? - Par là, docteur.
- Docteur, c'est sa cheville. - Laquelle ?
Apportez-moi un verre d'eau.
Vous êtes Denning ?
Je veux vous parler... Où est Dorothy ?
Là. Elle a eu un accident.
Elle s'est foulé la cheville. C'est peut-être cassé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est très grave ?
- Je ne peux pas me prononcer. - C'est une foulure ?
Peut-être une fracture. Il faut la radiographier.
Elle ne sera pas remise demain ?
- Elle joue demain soir. - Aucune chance.
Il faut faire quelque chose !
Je peux lui procurer des béquilles !
Ne restez pas là, bouche-bée !
- Et vous ? Que faites-vous ici ? - Cela ne vous regarde pas.
Une fracture de la cheville !
Quel dommage que ce ne soit pas le cou !
Écoutez-moi, s'il vous plaît !
Il n'y aura pas de représentation ce soir.
Notre vedette, Mlle Brock, s'est cassé la cheville.
Ne quittez pas encore le théâtre. Tu entends, Andy ?
Garde-les en attendant mes instructions.
Marsh, il faut trouver quelqu'un d'autre.
Dillon vient de téléphoner. Il a tout arrangé.
Même la cheville de Brock ?
Vous ne comprenez pas qu'il continue ?
Continuer quoi ?
Il a trouvé une remplaçante. Il nous l'amène.
Viens voir.
Je n'aurai pas cette chance.
Avec cette voiture, j'irai au bout du monde !
Annie ! Je suis renversé !
Votre nouvelle vedette. Je n'ai pas perdu ma journée.
Allez en discuter avec Marsh.
Ce spectacle vous coûte déjà cher.
J'apprécie vos efforts. Mais elle ne convient pas.
Elle ne voulait pas, mais je l'ai persuadée.
Elle sera merveilleuse !
Puis-je parler ?
Cessons de plaisanter.
Abbie, ce matin, tout ça avait l'air épatant...
mais je ne suis pas de taille à mener ce spectacle.
Merci de votre honnêteté.
Mais il y a, dans cette troupe, une fille capable de le faire.
Si, je vous assure.
C'est moi qui choisis la distribution.
Vous ne la prendriez pas. Elle peut l'enlever, ce rôle.
Vous n'avez qu'à essayer.
Qui est-ce ?
Peggy Sawyer.
Pour la danse, elle battra Brock à plate couture.
Votre spectacle, c'est surtout de la danse.
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Cela fait des années que j'attends ma chance.
Pour que je la cède à une autre, il faut qu'elle soit valable.
- Appelez-la. - Vous êtes sérieux ?
Oui, appelez-la.
- Appelez Sawyer. - Oui, monsieur.
- Le patron veut te voir. - Moi ?
Oui toi, pas ton frère !
Vous avez du métier ?
C'est mon premier spectacle.
Pensez-vous pouvoir mener le spectacle ce soir ?
Mener le spectacle !
Ne le laisse pas t'impressionner !
Je vous donne une chance. Je n'ai pas le choix.
Andy ! Envoie-moi Jerry.
J'aurai une vedette vivante ou une girl morte.
Sortez tous. Je ne veux voir personne pendant ces 5 heures.
Prenons ici. Voilà votre tirade. Allez-y !
"Jim, je ne savais pas que tu étais là. C'est chic d'être venu."
Mais non, ça ne va pas !
Vous accueillez votre amant. C'est votre entrée en scène !
Mettez-y plus de sentiment.
Écoutez-moi.
"Jim, je ne savais pas que tu étais là.
C'est chic d'être venu." À votre tour.
"Jim, je ne savais pas que tu étais là. C'est chic d'être venu."
Ça ne va pas.
N'avez-vous jamais aimé ?
Est-ce qu'un homme vous a déjà prise dans ses bras ?
Vous aimez cet homme.
Donnez-vous entièrement.
"Jim, je ne savais pas que tu étais là.
C'est chic d'être venu."
C'est mieux, c'est mieux.
Recommençons au début.
"Jim, je ne savais pas que tu étais là.
C'est chic d'être venu."
Viens rencontrer Ces pieds qui dansent
Viens, je t'emmène
Dans la 42ème Rue
Entends le martèlement des pas
J'aime cette chanson La chanson
De la 42ème Rue
Je ne peux pas !
Tu ne peux pas, mais tu le feras.
S'il vous plaît, M. Marsh.
Tu veux cette chance ou pas ?
D'accord. Reprenons.
Viens rencontrer Ces pieds qui dansent
Viens, je t'emmène
Dans la 42ème Rue
Ça va aller.
Tu as une heure avant le rideau.
Si tu me laisses tomber...
Étends-toi et repose-toi.
Je t'appellerai, l'habilleuse viendra pour les costumes.
Repose-toi. Tu entreras en scène ce soir.
Ça va, le spectacle continue.
Voici du café. Ce n'est pas inutile, je pense.
Oh, Billy... Il me semble que je rêve.
Tu es éveillée... et bien éveillée.
Que va-t-il m'arriver ?
Tu vas faire un malheur. Tu seras la star de Broadway.
J'espère.
J'en suis sûr.
Et je suis pour toi. Tu sais.
Même si...
Même si quoi ?
Depuis le jour où tu es entrée dans ma loge...
j'ai voulu te dire ce que je ressens pour toi.
Je ne sais pas m'exprimer.
Mais tu comprends, non ?
Ça a l'air drôle ce que je dis...
mais je ne connais pas ces répliques, sorti de scène.
Je crois que je peux lire entre les lignes.
Mais dis-en d'autres.
C'est chic d'être venu.
- On m'a dit que vous étiez là. - Oh, Mlle Brock.
Personne ne doit lui parler.
Je veux la voir seule.
Ça va, Billy.
Ainsi, vous allez prendre ma place.
Je suis désolée.
Vous êtes nerveuse ?
Ne le soyez pas.
Le public veut vous aimer.
Rappelez-vous toujours ça.
Je le sais par expérience.
Vous avez tant à leur offrir...
jeunesse, beauté, fraîcheur.
Connaissez-vous vos répliques ?
Vos chansons ?
Les pas ?
Alors, c'est gagné d'avance.
C'est dur pour vous, Mlle Brock ?
Venez ici...
Peggy ?
Vous savez, en venant au théâtre...
je voulais vous arracher les cheveux.
Puis, je me suis mise à penser.
Après tout, j'ai eu ma chance...
c'est à votre tour, maintenant.
J'en ai eu assez.
Cela m'a éloignée de la seule chose que je voulais.
Et c'est...
cette cheville qui me l'a fait découvrir.
Avec un hasard heureux, tout le monde peut avoir du succès.
Quant à moi...
je prendrai Pat et le vaudeville...
et tout le reste.
Nous nous marions demain.
Je suis si heureuse.
Entrez.
Dépêchez-vous, mademoiselle.
Ça va très bien, maintenant.
Vous trouvez que ça va ?
Vous avez l'air adorable.
Et maintenant, soyez si merveilleuse que je vous haïsse.
Rappelez-vous, je veux une ligne droite.
C'est toi qui entres en scène la première. Souris.
Allez chercher Sawyer.
Quand elle sortira, que personne ne lui parle.
Dispersez-vous. Ignorez-la.
Maintenant, Sawyer, écoute bien.
200 personnes...
cinq semaines de boulot dépendent de toi.
C'est la vie de tous.
Il faut que tu entres en scène et que tu te donnes.
Il faut qu'ils t'aiment.
Tu ne peux faillir.
Nous avons tous misé sur toi...
Garde tes pieds sur le sol et la tête sur les épaules...
et entre en scène. Une débutante entre en scène...
une vedette doit en sortir !
Bonne chance.
Nous ne pouvions les perdre. Surtout Jimmy.
Jim, je ne savais pas que tu étais là.
C'est chic d'être venu.
En voiture !
Change d'éclairage.
Notre bonheur vient de naître
Et de se nouer
Devant moi des heures de joie
Auprès de toi
La lune de miel sera merveilleuse
Je t'emmène en voyage
Je rentre faire les valises Tu mets tes dessous dans la tienne
Et en route
Bouclons nos malles Et en route pour Buffalo
Et Niagara Falls en wagon-lits C'est meilleur marché
Et le train roule lentement
Bouclons nos malles Et en route pour Buffalo
Bientôt j'achèterai
Des vêtements de bébé
Je ne sais quand
Mais c'est facile à prévoir
Pour 25 cents On peut avoir un garçon pullman
Allumer la veilleuse
Bouclons nos malles Et en route pour Buffalo
En route pour Buffalo
Du mariage
À la pension alimentaire Il n'y a pas loin
Et pourtant, ils bouclent leurs malles En route pour Buffalo
Bientôt, elle sera Sur le chemin de Reno
Tant qu'il aura du fric
Elle sera là Et ils reviennent de Buffalo
Je parie que son père Est un fermier
Et lui un voyageur de commerce
Un jour, il s'arrêtera à la ferme
C'est là que tout commença
Comment aurait-il pu résister ?
Il n'avait qu'à faire ses malles Et en route pour Buffalo
C'est bien. Ça a marché. Mais ce n'est pas fini pour toi.
Le plus dur reste à faire. Tu dois t'en tirer.
Tous les acteurs te soutiennent.
Maintenant, repose-toi.
Tu en auras besoin.
Tu sais, je t'ai observée.
Si tu sais t'y prendre, tu réussiras.
- Tu sais ce que c'est... - Tais-toi.
Je connais une femme
Pas plus grande que ça
Je deviens comme fou
Quand elle passe près de moi
Elle est charmante
Mais très pudique
Je veux la séduire
Et lui dire
Je suis jeune et fort
Et tu es charmante
Ce serait un péché De ne pas t'embrasser
Je suis jeune et fort
Tout comme toi
Au clair de lune Que dois-je faire ?
Si je te haïssais
Je t'éviterais
Mais je suis fort
Plein de vitamines A
Je suis jeune et fort
Soyons audacieux
Dans deux ou trois ans Nous serons trop vieux
Réduis l'éclairage des frises.
Elle a un succès fou, Abner.
Qui ?
Avez-vous fait ce que j'ai dit ?
Non.
Mais je vais l'engager.
Fais vite.
Au cœur du vieux New York Est une rue
Au cœur de New York Qui débouche sur Times Square
Est un endroit dingue
Si vous avez le temps J'aimerais vous y mener
Viens rencontrer Ces pieds qui dansent
Viens, je t'emmène
Dans la 42ème Rue
Entends le martèlement des pas
J'aime cette chanson La mélodie
De la 42ème Rue
Fillettes des années 50 Naïves et gaies
Femmes fatales des années 80 Plutôt indiscrètes
Elles sont côte à côte Elles sont glorifiées
Les bas-fonds Rencontrent l'élite
Dans la 42ème Rue
Petites filles des années 50 Naïves et gaies
Femmes fatales des années 80 Plutôt indiscrètes
Elles sont côte à côte Elles sont glorifiées
Les bas-fonds Rencontrent l'élite
Dans la 42ème Rue
La grande parade continue
Rhapsodie de rires et de larmes
De la 42ème Rue
Viens rencontrer Ces pieds qui dansent
Viens, je t'emmène
Dans la 42ème Rue
Entends le martèlement des pas
J'aime cette chanson La mélodie
De la 42ème Rue
Fillettes des années 50 Naïves et douces
Femmes fatales des années 80 Plutôt indiscrètes
La grande parade continue
Rhapsodie de rires et de larmes
Dans la 42ème Rue
Ces metteurs en scène me dégoûtent. Prends Marsh.
Il récolte toute la gloire.
C'est la Sawyer qui fait tout le spectacle.
Sawyer est formidable.
Marsh dira qu'il l'a découverte.
Il a toutes les chances.